1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Човек који говори руски)

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Човек

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Најављивач: Американци,
<и>сви нови уторци у 10:00 на фк-у.</и>

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Најављивач: <и> Фк представља</и> Фарго.

5
00:00:02,386 --> 00:00:04,186
Мушки наратор:
<и>Раније на </и> Фаргу...

6
00:00:04,354 --> 00:00:06,188
Дони: <и> Пролазиш</и>
<и>обдукцију касније?</и>

7
00:00:06,190 --> 00:00:07,790
Глорија: <и> Залепили су се</и>
<и>зачепи нос и уста.</и>

8
00:00:07,792 --> 00:00:10,226
Размишљамо ли о узроку смрти
је некако цлиффхангер?

9
00:00:10,627 --> 00:00:12,161
Дони: Је ли то кутија
узео си од еннис'а?

10
00:00:12,163 --> 00:00:13,229
Глорија: Ух.

11
00:00:14,297 --> 00:00:16,732
Дони: <и> Дакле, схватио си</и>
<и>овај Тхаддеус Моблеи момак</и>

12
00:00:16,734 --> 00:00:17,967
<и>имао сам нешто</и>
<и>да ли се ради о убиству?</и>

13
00:00:17,969 --> 00:00:19,035
Глорија: <и> Требало би да кажем,</и>

14
00:00:19,469 --> 00:00:21,037
<и>видети како Еннис Стусси</и>

15
00:00:21,039 --> 00:00:23,539
а овај Тадеј Мобли
су једно те исто.

16
00:00:23,541 --> 00:00:25,741
Знам да није
одавде.

17
00:00:25,743 --> 00:00:27,743
То је некако,
да будем искрен, мистерија.

18
00:00:27,745 --> 00:00:29,979
<и>Енис се преселио у</и>
<и>Еден долина 1980.</и>

19
00:00:29,981 --> 00:00:31,414
<и>Али мислим да може</и>
<и>променио име</и>

20
00:00:31,416 --> 00:00:32,581
<и>пре него што се преселио овде.</и>

21
00:00:32,583 --> 00:00:34,517
Јесте ли икада чули
од Тадеја Моблија

22
00:00:34,519 --> 00:00:35,584
из Лос Анђелеса?

23
00:00:36,486 --> 00:00:37,653
Не, бојим се да не.

24
00:00:45,062 --> 00:00:47,129
(свира латинска музика)

25
00:01:06,416 --> 00:01:08,284
Здраво, ух, могу ли добити...

26
00:01:09,619 --> 00:01:10,920
Јоаким.

27
00:01:12,089 --> 00:01:13,756
(Наручивање на страном језику)

28
00:01:13,758 --> 00:01:15,291
Једна коцка.

29
00:01:15,293 --> 00:01:17,893
И, ух, како год
овај велики љуљачки курац

30
00:01:17,895 --> 00:01:19,295
овде се пије.

31
00:01:19,297 --> 00:01:22,098
Ох, не, то је...
Само сам хтео крем соду.

32
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
Нисам баш неки пијанац,
у ствари.

33
00:01:24,602 --> 00:01:25,634
Ах.

34
00:01:25,636 --> 00:01:26,735
Па, можда зато

35
00:01:26,737 --> 00:01:28,871
ти си
награђиваног писца.

36
00:01:28,873 --> 00:01:30,139
Чување неких од
те мождане ћелије

37
00:01:30,141 --> 00:01:31,707
за страницу.

38
00:01:31,709 --> 00:01:32,775
Шта кажете на лепу крем соду

39
00:01:32,777 --> 00:01:35,544
за мог новог <и> амига</и>
Тадеус овде?

40
00:01:35,546 --> 00:01:37,813
Да ли више волиш "Тадеја",
или, ух...

41
00:01:37,815 --> 00:01:39,281
Ух, мало. Хвала.

42
00:01:39,783 --> 00:01:41,650
Али како си знао моје име?

43
00:01:44,454 --> 00:01:46,689
Ти си цхеддар, клинац.
Навикни се на то.

44
00:01:47,224 --> 00:01:48,390
Чекај, шта?

45
00:01:48,758 --> 00:01:51,127
Знаш, ти си цхеддар.
Сир.

46
00:01:51,962 --> 00:01:53,295
Хауард Цимерман.

47
00:01:54,598 --> 00:01:55,865
Произвођач.

48
00:01:56,299 --> 00:01:57,366
Ох.

49
00:01:57,567 --> 00:01:58,934
па да те питам,

50
00:01:58,936 --> 00:01:59,969
икада помислиш
о окретању тога...

51
00:01:59,971 --> 00:02:01,637
Та твоја књига
у филм?

52
00:02:03,440 --> 00:02:05,040
"Планета Вих."

53
00:02:05,475 --> 00:02:07,676
Боб Редфорд је робот.

54
00:02:07,678 --> 00:02:08,844
Држи телефон.

55
00:02:08,846 --> 00:02:11,413
Кажеш да желиш да се окренеш
моју књигу у филм?

56
00:02:11,415 --> 00:02:12,581
Ух, не, <и> бубелех.</и>

57
00:02:12,849 --> 00:02:15,918
Кажем да то желим
окрени своју књигу

58
00:02:15,920 --> 00:02:17,586
у главни филм.

59
00:02:18,021 --> 00:02:21,690
(Свира диско музика)

60
00:02:25,095 --> 00:02:26,262
(Фрче)

61
00:02:26,696 --> 00:02:28,097
Колосално.

62
00:02:28,099 --> 00:02:29,198
Г. Зиммерман! Г. Моблеи!

63
00:02:30,033 --> 00:02:33,569
Држи дингус
за мене и реци "уфо"!

64
00:03:07,337 --> 00:03:08,604
Хеј, мали.

65
00:03:08,838 --> 00:03:09,939
Овамо.

66
00:03:13,710 --> 00:03:14,777
Ах.

67
00:03:18,915 --> 00:03:19,982
Свиђа ти се?

68
00:03:22,485 --> 00:03:23,586
Да.

69
00:03:25,088 --> 00:03:28,157
Лутка! Врати се.
Желим да упознаш некога.

70
00:03:43,173 --> 00:03:44,240
Здраво. ја сам...

71
00:03:44,242 --> 00:03:46,242
Ово је геније
причао сам ти о томе.

72
00:03:46,244 --> 00:03:47,876
Убијаш ме, Ховие.

73
00:03:47,878 --> 00:03:49,211
Можемо ли већ да једемо?

74
00:03:49,213 --> 00:03:51,080
У реду, наравно.
Само ми дај секунд, душо.

75
00:03:51,082 --> 00:03:52,147
Седи.

76
00:03:56,586 --> 00:03:58,821
Па, какав је мој сценарио
долазите?

77
00:03:59,289 --> 00:04:00,422
Ох, ум,

78
00:04:00,424 --> 00:04:02,458
знаш, то је...
Прилично је добро, заправо.

79
00:04:02,460 --> 00:04:04,360
ја само...
Мислио сам да ћу бити овде

80
00:04:04,362 --> 00:04:05,861
можда недељу или две, знаш.

81
00:04:05,863 --> 00:04:07,563
И мотела
постаје прилично скупо.

82
00:04:07,565 --> 00:04:10,432
Опусти се, мали.
Покрио сам те, потпуно.

83
00:04:10,434 --> 00:04:12,601
Само буди сигуран
чувајте све своје рачуне.

84
00:04:12,603 --> 00:04:14,003
Г. Беатти за вас, господине.

85
00:04:14,938 --> 00:04:17,273
Варрен! <и> Ми амиго, ми цомпадре.</и>

86
00:04:17,275 --> 00:04:19,041
Да. у реду,
немој ми рећи. Да погодим.

87
00:04:19,043 --> 00:04:21,043
Прочитао си, свидело ти се.
Да ли лажем?

88
00:04:21,911 --> 00:04:24,179
(Смех) Не, не, знам.
То је динамит, зар не?

89
00:04:24,748 --> 00:04:27,116
Они то зову "свемирска опера",
ако можете да верујете у то.

90
00:04:27,317 --> 00:04:28,417
Ммм-хмм. Да.

91
00:04:28,419 --> 00:04:29,785
Не, клинац се разбија
сценарио

92
00:04:29,787 --> 00:04:31,220
сада док говоримо.

93
00:04:31,955 --> 00:04:34,657
па слушај,
да ли ће те иабланс пустити напоље?

94
00:04:34,659 --> 00:04:36,125
Ох, Христе.

95
00:04:36,426 --> 00:04:38,827
Не, не, не. разумем.
Не, у реду је.

96
00:04:39,062 --> 00:04:41,163
Следећи пут, <и> бубелех,</и>
следећи пут, зар не?

97
00:04:41,165 --> 00:04:42,298
Засигурно.

98
00:04:42,300 --> 00:04:43,666
Тачно. ћао.

99
00:04:45,435 --> 00:04:47,236
Шта се десило?

100
00:04:47,238 --> 00:04:49,838
Беатти је под уговором
у Парамоунту.

101
00:04:49,840 --> 00:04:51,974
Мало нас
подмазивање неколико дланова,

102
00:04:51,976 --> 00:04:54,076
да тако кажем,
он не иде нигде.

103
00:04:54,778 --> 00:04:56,512
Мислите на мито?

104
00:04:56,514 --> 00:04:58,347
Исусе, чувај своје
стишати глас, хоћеш ли?

105
00:04:58,349 --> 00:05:00,649
Види, то је само
сиса за длаку овде.

106
00:05:00,651 --> 00:05:02,484
Тако се послује.

107
00:05:02,486 --> 00:05:05,354
Сад, види, знаш
да ја нисам мајка Тереза,

108
00:05:05,356 --> 00:05:08,857
али после
развод број три,
ова сиса је прилично извучена.

109
00:05:09,659 --> 00:05:10,826
Мораћемо да пронађемо,

110
00:05:10,828 --> 00:05:12,861
не знам,
нека друга Авенија.

111
00:05:13,496 --> 00:05:14,563
(Уздаси)

112
00:05:17,434 --> 00:05:18,500
(смеје се)

113
00:05:27,677 --> 00:05:30,846
па, знаш,
имам књигу унапред.

114
00:05:30,848 --> 00:05:32,448
Колико је новца
о чему причамо?

115
00:05:35,652 --> 00:05:36,719
(Свира музика)

116
00:05:39,122 --> 00:05:40,189
(Фрче)

117
00:06:45,188 --> 00:06:47,523
То чини секс невероватним.

118
00:07:47,951 --> 00:07:49,017
(шмрка)

119
00:07:54,958 --> 00:07:56,024
Ах.

120
00:08:31,961 --> 00:08:33,729
(Мотори зврче)

121
00:08:36,332 --> 00:08:38,433
(Свира језива музика)

122
00:08:42,005 --> 00:08:43,071
(Рушење)

123
00:08:51,381 --> 00:08:52,681
Мински.

124
00:08:52,683 --> 00:08:54,116
могу помоћи.

125
00:08:56,219 --> 00:08:57,819
умирем.

126
00:08:58,321 --> 00:08:59,655
треба ми...

127
00:09:00,723 --> 00:09:01,790
(кашља)

128
00:09:03,493 --> 00:09:05,460
(кашља)

129
00:09:06,195 --> 00:09:07,296
бр.

130
00:09:08,698 --> 00:09:10,332
За мене је касно.

131
00:09:10,733 --> 00:09:13,569
Морате пронаћи
начин да се врати реч.

132
00:09:14,003 --> 00:09:15,070
(кашља)

133
00:09:15,072 --> 00:09:18,473
нека знају,
није било све...

134
00:09:19,242 --> 00:09:20,909
Ни за шта.

135
00:09:21,911 --> 00:09:22,978
(издише)

136
00:09:24,080 --> 00:09:25,514
могу помоћи!

137
00:09:35,291 --> 00:09:39,294
Глорија: <и> „Врати се на вест,“</и>
<и>капетан му је рекао.</и>

138
00:09:39,596 --> 00:09:40,929
<и> Али како?</и>

139
00:09:41,431 --> 00:09:44,466
<и>Тако је почело лутање</и>
<и>андроид мински.</и>

140
00:09:45,101 --> 00:09:47,769
<и>Био је прототип,</и>
<и>јединствен у свом дизајну,</и>

141
00:09:47,771 --> 00:09:49,304
<и>направљен за посматрање и снимање,</и>

142
00:09:49,306 --> 00:09:50,839
<и>његово програмирање</и>
<и>још није завршено.</и>

143
00:09:51,541 --> 00:09:53,108
<и>Другим речима, дете.</и>

144
00:09:53,110 --> 00:09:54,242
(звони интерфон)

145
00:09:54,244 --> 00:09:55,277
Пилот: (Преко интерфона)
<и>Народе, почели смо</и>

146
00:09:55,279 --> 00:09:56,745
<и>наш силазак у Лос Анђелес,</и>

147
00:09:56,747 --> 00:09:59,581
<и>где је тренутно време</и>
<и>је прелепа 72 степена.</и>

148
00:09:59,583 --> 00:10:01,550
(Уздаси)
-(Звони интерфона)

149
00:10:10,093 --> 00:10:11,627
Да ли је то грешка у куцању?

150
00:10:12,462 --> 00:10:13,695
Извините?

151
00:10:14,497 --> 00:10:16,832
"Зашто" је погрешно написано.

152
00:10:16,834 --> 00:10:19,034
То је нека врста измишљања.

153
00:10:19,402 --> 00:10:20,469
Ох.

154
00:10:21,304 --> 00:10:22,638
Добро?

155
00:10:22,640 --> 00:10:26,341
Ох, ту је робот, претпостављам.

156
00:10:26,343 --> 00:10:28,910
И он лута,
тражим, ух...

157
00:10:29,312 --> 00:10:31,947
нисам сигуран,
смисао живота, ваљда.

158
00:10:31,949 --> 00:10:33,015
Ох.

159
00:10:34,317 --> 00:10:35,851
То. Да.

160
00:10:37,820 --> 00:10:39,821
Знам како се осећа.

161
00:10:41,491 --> 00:10:43,825
Ово је мој шести лет
ове недеље.

162
00:10:43,827 --> 00:10:46,061
-Зар није уторак?
(смех)

163
00:10:46,663 --> 00:10:47,729
Да.

164
00:10:49,032 --> 00:10:55,437
Знате, у почетку,
пливали смо, па пузали,

165
00:10:56,139 --> 00:11:02,077
затим ходао,
онда трчао, а сада...

166
00:11:03,212 --> 00:11:05,347
(Свира се сеоска песма)

167
00:11:10,687 --> 00:11:12,954
(мотор урла)

168
00:11:44,921 --> 00:11:45,987
(Ауто аларм цвркуће)

169
00:12:53,389 --> 00:12:56,024
(говори корејски)

170
00:12:59,395 --> 00:13:02,197
(Звоно звони на мелодију
Божићне песме)

171
00:13:06,736 --> 00:13:08,603
-Здраво! Срећан Божић!
-Здраво.

172
00:13:08,605 --> 00:13:10,038
Да ли сте овде због
конвенција Деда Мраза?

173
00:13:10,606 --> 00:13:11,673
зашто ти...

174
00:13:14,777 --> 00:13:16,044
Не, нисам.

175
00:13:16,612 --> 00:13:18,280
До тада, или...

176
00:13:18,282 --> 00:13:19,848
-Шта?
-Ништа.

177
00:13:19,850 --> 00:13:21,316
Ум, једнокреветна соба, једну ноћ?

178
00:13:21,517 --> 00:13:23,251
нисам сигуран
колико дуго ћу бити овде.

179
00:13:23,253 --> 00:13:26,521
Ух, соба 203. Веома лепа соба.
Веома лепо.

180
00:13:26,523 --> 00:13:28,924
Има климу.
Можеш да осетиш мирис океана.

181
00:13:29,158 --> 00:13:30,492
Има ли погледа?

182
00:13:30,494 --> 00:13:33,094
Не. Има мириса.
На осеку.

183
00:13:33,763 --> 00:13:34,830
Ох.

184
00:13:37,500 --> 00:13:38,834
Шта дођавола?

185
00:13:38,836 --> 00:13:40,035
Стани!

186
00:13:40,670 --> 00:13:41,903
Стани!

187
00:14:04,527 --> 00:14:07,395
Црвена Хонда.
Имам број таблице.

188
00:14:07,397 --> 00:14:08,496
Да, то ће помоћи.

189
00:14:08,498 --> 00:14:11,032
Дакле, како је изгледао,
ух, крадљивац торби?

190
00:14:11,034 --> 00:14:14,035
Некако старији белац, 5'9".

191
00:14:14,037 --> 00:14:15,770
Ух, зелене панталоне.

192
00:14:16,472 --> 00:14:18,974
Греен, шта ти...
Елф панталоне.

193
00:14:20,877 --> 00:14:22,544
Они имају
конференција Деда Мраза.

194
00:14:23,713 --> 00:14:25,447
Нисам сигуран зашто су изабрали овде.

195
00:14:26,182 --> 00:14:27,249
Има ли драгоцености у торби?

196
00:14:27,550 --> 00:14:29,184
Не баш. Углавном фланел.

197
00:14:29,186 --> 00:14:30,719
- Мислиш да ћу је вратити?
(Кличе језиком)

198
00:14:30,721 --> 00:14:32,287
Не бих ти задржавао дах.

199
00:14:34,056 --> 00:14:37,125
Хеј, док те имам,
Имам неке информације које требам да трчим.

200
00:14:37,426 --> 00:14:38,894
Ох, да, ми то не радимо.

201
00:14:38,896 --> 00:14:41,696
Извини, требало је да разјасним.
Ја сам такође полиција,

202
00:14:41,698 --> 00:14:43,398
-уп Минесота.
(смех)

203
00:14:43,400 --> 00:14:44,499
(Имитирајући акценат) Минесота?

204
00:14:44,501 --> 00:14:46,368
Тачно. Еден валлеи.
Ја сам шеф.

205
00:14:46,370 --> 00:14:48,737
Или сам био шеф.
Или, не, још увек јесам. У сваком случају...

206
00:14:48,739 --> 00:14:49,838
мислио сам у духу

207
00:14:49,840 --> 00:14:51,606
међуколегијским
разумевање...

208
00:14:51,608 --> 00:14:53,775
Видиш, ја сам у граду
истражује убиство,

209
00:14:53,777 --> 00:14:56,444
а жртва је провела неко време
овде, 70-их година.

210
00:14:59,916 --> 00:15:01,917
Тачно.
Ок, рећи ћу ти шта.

211
00:15:01,919 --> 00:15:05,253
Број таблице се одјављује,
Доћи ћу да те нађем.

212
00:15:05,255 --> 00:15:07,122
Можда чак
донеси тај кофер.

213
00:16:38,147 --> 00:16:39,881
-Здраво мама.
-Глорија: <и> Хеј, спорт.</и>

214
00:16:39,883 --> 00:16:41,016
<и>Како је код твог тате?</и>

215
00:16:41,018 --> 00:16:42,083
Ух, добро.

216
00:16:42,718 --> 00:16:44,619
<и>Дале ми је купио Ксбок.</и>

217
00:16:45,054 --> 00:16:46,187
Вау.

218
00:16:46,189 --> 00:16:47,689
То ће бити
ваш божићни поклон.

219
00:16:47,691 --> 00:16:49,557
Знам. Али понекад је рекао

220
00:16:49,559 --> 00:16:50,925
добро је имати
свакодневни поклон.

221
00:16:51,694 --> 00:16:53,194
Нисам чуо то.

222
00:16:53,196 --> 00:16:55,230
Мораћу да кажем Деда Мразу
да га скинем са листе.

223
00:16:55,232 --> 00:16:57,532
<и>Мама, ту је... има</и>
<и>нема тако нешто као Деда Мраз.</и>

224
00:16:57,534 --> 00:16:59,467
Нема?
Могу да их видим око девет

225
00:16:59,469 --> 00:17:00,668
са мог прозора
управо у овом тренутку...

226
00:17:00,670 --> 00:17:01,736
мама...

227
00:17:02,204 --> 00:17:03,972
Једи своје поврће, у реду?

228
00:17:04,240 --> 00:17:05,440
У реду.

229
00:17:07,710 --> 00:17:08,943
где си опет?

230
00:17:09,712 --> 00:17:11,713
Ја сам у Холивуду, Калифорнија.
Покушавам да схватим

231
00:17:11,715 --> 00:17:12,881
шта се десило са
твој деда.

232
00:17:13,049 --> 00:17:15,717
Али није чак ни био
мој деда, рекли су.

233
00:17:16,352 --> 00:17:18,386
<и>Управо удата за</и>
<и>бака на неко време.</и>

234
00:17:18,388 --> 00:17:20,622
Па, он је био нешто
некоме.

235
00:17:21,257 --> 00:17:24,059
Нема игара до твоје
домаћи задатак је готов, обећавам?

236
00:17:24,061 --> 00:17:25,427
<и> Обећавам.</и>

237
00:17:25,429 --> 00:17:27,062
У реду, онда. Волим те.

238
00:17:27,064 --> 00:17:28,496
<и> Обуци Донија.</и>

239
00:17:29,231 --> 00:17:31,466
У реду. Ћао, мама.

240
00:17:35,337 --> 00:17:36,404
Хеј, шефе.

241
00:17:37,073 --> 00:17:38,339
Град је још тамо?

242
00:17:38,707 --> 00:17:40,275
Како то мислиш?

243
00:17:40,277 --> 00:17:42,477
Ох, шефе,
нови шеф је стварно љут.

244
00:17:42,711 --> 00:17:44,879
<и>Рекао је да ниси</и>
<и>имам дозволу да одем.</и>

245
00:17:44,881 --> 00:17:46,781
<и>Рекао је да округ није</и>
<и>Платићу пут.</и>

246
00:17:46,783 --> 00:17:48,450
Никада их нисам тражио.

247
00:17:48,452 --> 00:17:49,684
<и>Па, он те жели</и>
<и>да се вратим.</и>

248
00:17:49,686 --> 00:17:50,752
(Уздаси)

249
00:17:51,253 --> 00:17:53,188
Нашао сам мотел
са фотографије.

250
00:17:53,190 --> 00:17:54,923
Имам главну улогу у овој глумици,
Мислим, Вивиан лорде.

251
00:17:54,925 --> 00:17:55,990
Њено боравиште.

252
00:17:56,425 --> 00:17:57,492
Вау.

253
00:17:58,427 --> 00:18:01,296
Па, шта хоћеш од мене
рећи новом начелнику?

254
00:18:01,298 --> 00:18:03,665
<и>Реци му да сам видео океан</и>
<и>и било је мокро.</и>

255
00:18:06,435 --> 00:18:07,836
не знам.

256
00:18:15,044 --> 00:18:17,112
(свира божићна музика)

257
00:18:36,132 --> 00:18:37,432
То је све, душо?

258
00:18:37,434 --> 00:18:39,534
у ствари,
Тражим Вивиан.

259
00:18:40,436 --> 00:18:42,170
Хеј! Вив!

260
00:18:49,278 --> 00:18:50,945
-Мс. господару?
-Ммм-хмм.

261
00:18:50,947 --> 00:18:52,514
Ја сам главни провалник. Глориа.

262
00:18:52,516 --> 00:18:54,149
Са полицијом долине Еден,
горе Минесота.

263
00:18:54,151 --> 00:18:55,350
У реду ако те питам
неколико питања?

264
00:18:55,352 --> 00:18:56,751
Никада нисам био у Минесоти.

265
00:18:56,753 --> 00:18:58,987
Не, знам, не ради се о...
Ово неће дуго трајати.

266
00:18:59,155 --> 00:19:01,890
да ли си познавао момка,
Тхаддеус Моблеи, писац?

267
00:19:02,158 --> 00:19:04,292
Било би око
пре 35 или нешто година,

268
00:19:04,294 --> 00:19:06,060
овде у Лос Анђелесу.

269
00:19:10,533 --> 00:19:15,003
Не, није баш
јасно време за мене.

270
00:19:15,005 --> 00:19:16,237
Који?

271
00:19:16,872 --> 00:19:18,173
70-их година.

272
00:19:19,475 --> 00:19:20,575
Али ви сте га познавали?

273
00:19:21,510 --> 00:19:22,577
Ух.

274
00:19:22,811 --> 00:19:24,879
Имао је ово у свом...

275
00:19:25,481 --> 00:19:28,316
У кутији, па мислим на тебе
мора да сам га прилично добро познавао.

276
00:19:28,318 --> 00:19:30,018
(смех) Душо,

277
00:19:30,020 --> 00:19:32,520
знаш колико зидова
Ја сам у овом граду?

278
00:19:39,962 --> 00:19:41,029
ух...

279
00:19:41,564 --> 00:19:43,498
Убиство је ствар,
са њим жртва.

280
00:19:43,500 --> 00:19:44,933
Дакле, битно је.

281
00:19:46,569 --> 00:19:48,336
Види, како се зовеш?

282
00:19:48,338 --> 00:19:49,571
Глориа.

283
00:19:50,506 --> 00:19:51,906
Глориа.

284
00:19:53,075 --> 00:19:55,176
29 година сам трезан.

285
00:19:55,178 --> 00:19:56,477
-Дуго времена.
-Ммм.

286
00:19:58,080 --> 00:20:01,149
Пре тога нисам био.

287
00:20:05,221 --> 00:20:06,821
Па, чак и да познајем овог типа,

288
00:20:06,823 --> 00:20:09,090
у суштини није ништа
али сан.

289
00:20:12,728 --> 00:20:14,329
Има ли још некога
могу разговарати са?

290
00:20:14,863 --> 00:20:15,897
Ја нисам цинкарош.

291
00:20:15,899 --> 00:20:16,965
Не. То није...

292
00:20:17,700 --> 00:20:19,567
За информацију, кажем.

293
00:20:19,569 --> 00:20:23,605
Видите, он је био мој очух.
Некако, на неко време.

294
00:20:23,607 --> 00:20:25,907
и мој син,
није да је то битно...

295
00:20:25,909 --> 00:20:29,477
Убиство је убиство,
али ипак, лични угао.

296
00:20:31,747 --> 00:20:32,780
(звоно звони)

297
00:20:32,782 --> 00:20:33,848
Хмм.

298
00:20:35,251 --> 00:20:36,618
Моја наруџба је завршена.

299
00:20:37,086 --> 00:20:39,787
Наравно. Па, ја сам на
холивудски премијерни мотел.

300
00:20:39,789 --> 00:20:41,489
ако се предомислиш,
позови ме.

301
00:21:49,858 --> 00:21:51,192
Глорија: <и> Лов на официре?</и>

302
00:21:51,194 --> 00:21:53,494
-Ох, хеј. Глорија, зар не?
-Да.

303
00:21:53,496 --> 00:21:55,263
Да, направи чучањ.

304
00:21:55,497 --> 00:21:56,664
Могу ли добити два пива?

305
00:21:57,132 --> 00:21:58,466
-Хоћеш два пива?
-Ум...

306
00:21:58,468 --> 00:22:00,134
Мислим да ћу само
имају дијету поп.

307
00:22:00,136 --> 00:22:01,202
(смех)

308
00:22:01,537 --> 00:22:02,737
(Имитира акценат)
"Диет поп."

309
00:22:03,372 --> 00:22:04,939
-Ти си... ти си превише.
(Цхико)

310
00:22:07,309 --> 00:22:09,844
Хеј, па након што смо разговарали,
покушао сам, ух...

311
00:22:09,846 --> 00:22:11,412
Покушао сам да те спријатељим
на Фејсбуку.

312
00:22:11,680 --> 00:22:13,081
Ја то не користим.

313
00:22:13,682 --> 00:22:16,417
Стварно?
Не користите Фацебоок?

314
00:22:16,885 --> 00:22:19,554
Шалиш се. Свима
на Фејсбуку. То је Фејсбук.

315
00:22:19,556 --> 00:22:20,888
Можете ли престати
каже "Фејсбук"?

316
00:22:22,391 --> 00:22:24,859
Имам 352 пријатеља.

317
00:22:24,861 --> 00:22:26,861
Већину њих ни не знам.

318
00:22:26,863 --> 00:22:29,364
Али... ох, и овај пут,
упознао сам ову рибу,

319
00:22:29,366 --> 00:22:31,766
- пушила је вруће.
-Ммм.

320
00:22:32,868 --> 00:22:33,901
Онда се испоставило да јесте

321
00:22:33,903 --> 00:22:36,738
Нигеријац
који је желео новац.

322
00:22:38,741 --> 00:22:39,941
Али, ух...

323
00:22:40,909 --> 00:22:42,777
Живим у малом граду.

324
00:22:44,680 --> 00:22:46,247
Мораш бити
ипак на Фејсбуку.

325
00:22:46,249 --> 00:22:47,648
Знаш, јер
то је као мали град.

326
00:22:47,650 --> 00:22:48,716
Ух-хух.

327
00:22:48,884 --> 00:22:50,385
Само на мрежи.

328
00:22:50,387 --> 00:22:53,187
Знаш, па се пријавиш,
можете постављати фотографије.

329
00:22:53,189 --> 00:22:56,290
Знаш, повезати се? зар не?
Јер ко има времена за...

330
00:22:56,725 --> 00:22:57,959
Да.

331
00:22:58,894 --> 00:23:00,661
Проверићу то.

332
00:23:01,563 --> 00:23:02,797
Да!

333
00:23:03,866 --> 00:23:04,999
Да.

334
00:23:08,737 --> 00:23:10,838
Па, јесте ли нашли нешто?

335
00:23:12,508 --> 00:23:13,975
(Уздаси) Хух?

336
00:23:15,077 --> 00:23:17,044
Отприлике када сам раније звао,

337
00:23:17,046 --> 00:23:18,713
замолио вас да погледате горе
тај момак, Тхаддеус Моблеи,

338
00:23:18,715 --> 00:23:20,515
живео овде 1970-их?

339
00:23:20,749 --> 00:23:23,418
Тачно. Да. Не, наравно.
Да, ја... Проверио сам то.

340
00:23:23,420 --> 00:23:24,786
Ништа није искрсло.

341
00:23:26,121 --> 00:23:28,656
Дакле, био је, шта?
Као, твој тата?

342
00:23:29,425 --> 00:23:30,525
Сорта.

343
00:23:33,061 --> 00:23:34,762
Ти си прави брбљивац, а?
(смех)

344
00:23:34,764 --> 00:23:36,597
Не могу да добијем реч
на ивици са вама.

345
00:23:36,599 --> 00:23:38,132
Добро да си тако згодна!

346
00:23:38,767 --> 00:23:40,101
Шарм полицију?

347
00:23:40,103 --> 00:23:42,370
(Смех) Имам великог злочинца
управо овде.

348
00:23:42,738 --> 00:23:44,772
(смеје се)
Али само те задиркујем.

349
00:23:44,940 --> 00:23:46,541
(Имитирајући акценат) Не знаш
има задиркивања у Минесоти?

350
00:23:47,876 --> 00:23:49,710
Не звучим тако, зар не?

351
00:23:50,779 --> 00:23:51,879
(Уздаси)

352
00:23:51,881 --> 00:23:53,281
Мислим, да.

353
00:23:53,916 --> 00:23:57,652
Види, ух, ја сам само...
Само се шалим са тобом.

354
00:23:57,654 --> 00:24:00,188
Можеш ли да се опустиш?
Можда попијемо пиво.

355
00:24:00,889 --> 00:24:01,956
Уф.

356
00:24:01,958 --> 00:24:04,158
Морам да се спустим
деца на базену.

357
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
-Имаш ли децу?
-Морам да серем.

358
00:24:23,645 --> 00:24:24,912
Опет ти.

359
00:24:26,515 --> 00:24:28,115
Шест летова пре уторка?

360
00:24:28,117 --> 00:24:29,750
Тачно. Које су шансе?

361
00:24:30,085 --> 00:24:31,285
Никада не питам.

362
00:24:31,287 --> 00:24:32,353
(Цхикање)

363
00:24:32,521 --> 00:24:34,922
-Паул Марране.
-Ух, Глориа проваљује.

364
00:24:35,257 --> 00:24:36,357
Ах.

365
00:24:36,359 --> 00:24:37,625
Шта радиш, Глориа?

366
00:24:37,627 --> 00:24:38,926
Ја сам у полицији.

367
00:24:39,595 --> 00:24:40,661
Ох.

368
00:24:40,663 --> 00:24:42,630
-Као полиција?
-Тачно.

369
00:24:42,632 --> 00:24:44,632
Ја сам поглавица у долини Еден.
Или је био главни.

370
00:24:44,634 --> 00:24:46,434
(Удахне) Бићемо
прогутао округ,

371
00:24:46,436 --> 00:24:48,603
дакле хијерархијски
мало нејасно тренутно.

372
00:24:48,605 --> 00:24:49,670
Ох.

373
00:24:49,672 --> 00:24:50,738
Ожењен или разведен?

374
00:24:51,139 --> 00:24:52,206
извини?

375
00:24:52,674 --> 00:24:53,908
Твој прст.

376
00:24:54,476 --> 00:24:56,744
Некада си носио прстен.
Сада немаш.

377
00:24:57,379 --> 00:24:59,947
Разведена. Или, не још, али...

378
00:24:59,949 --> 00:25:01,082
У сваком случају... (Смије се)

379
00:25:02,718 --> 00:25:03,784
Ух.

380
00:25:04,820 --> 00:25:07,355
Пре него што крене у рат,

381
00:25:07,357 --> 00:25:11,292
војник даје своју жену
рачун за развод.

382
00:25:12,160 --> 00:25:15,596
Он каже: "драга,
ово је твој развод.

383
00:25:16,198 --> 00:25:18,666
„Ако се не вратим
у року од 12 месеци,

384
00:25:18,668 --> 00:25:21,936
„постаје делотворан
од овог тренутка па надаље“.

385
00:25:23,038 --> 00:25:26,240
То значи да, ако умре,

386
00:25:26,242 --> 00:25:29,076
они су разведени
све време док га није било.

387
00:25:29,078 --> 00:25:33,748
ако се врати,
увек су били у браку.

388
00:25:33,750 --> 00:25:34,815
Хух.

389
00:25:35,050 --> 00:25:37,018
То је као...
Ах, шта ти...

390
00:25:37,020 --> 00:25:38,519
Ја сам свој деда.

391
00:25:38,521 --> 00:25:39,587
Торрент преузет са РАРБГ-а

392
00:25:40,255 --> 00:25:43,224
што значи,
ако стварно размислите о томе,

393
00:25:43,226 --> 00:25:47,595
за целу годину,
била је удата и разведена.

394
00:25:48,897 --> 00:25:50,398
Па, имамо саслушање
следећег месеца,

395
00:25:50,400 --> 00:25:51,999
па вероватно неће
треба чекати толико.

396
00:25:52,234 --> 00:25:53,334
Ах. Добро.

397
00:25:53,336 --> 00:25:55,236
У реду, настави да ходаш,
дипсхит. Овај је мој.

398
00:25:55,238 --> 00:25:57,471
Ух, не. то није...
Знамо се.
399
00:26:15,073 --> 00:26:15,072
(Уздах) У реду.

399
00:25:59,942 --> 00:26:01,609
Види, само ћу да пресечем
на потеру овде, дивно.

400
00:26:01,611 --> 00:26:03,010
Да ли ћу да повалим вечерас
или шта?

401
00:26:05,747 --> 00:26:06,847
ста.

402
00:26:07,749 --> 00:26:10,184
Цоол. Хвала на пиву.

403
00:26:10,919 --> 00:26:12,920
(Свира музика)

404
00:27:40,108 --> 00:27:43,477
Глорија: <и> „Од малог</и>
<и>почеци, велике ствари настају,"</и>

405
00:27:43,479 --> 00:27:45,846
<и>помислио је андроид мински.</и>

406
00:27:45,848 --> 00:27:48,816
<и>„Енергија је постала материја,</и>
<и>материја је постала живот.</и>

407
00:27:48,818 --> 00:27:52,019
<и>"Бактерије до амебе,</и>
<и>амеба у водоземац,</и>

408
00:27:52,021 --> 00:27:53,554
<и>„водоземац за човека.</и>

409
00:27:55,057 --> 00:27:58,726
<и>„Живети и умирати у бројевима</и>
<и>превелика за израчунавање."</и>

410
00:28:05,734 --> 00:28:07,034
<и>Сироче и сам,</и>

411
00:28:07,036 --> 00:28:09,704
<и>путовао је земљом</и>
<и>како су векови пролазили.</и>

412
00:28:09,706 --> 00:28:12,873
<и>Миленијуми.</и>
<и>Биће у потрази за смислом.</и>

413
00:28:19,748 --> 00:28:23,317
<и>Сваког века, морао би</и>
<и>зауставите се и напуните.</и>

414
00:28:23,319 --> 00:28:25,753
<и>У тим сатима је био</и>
<и>подложна нападима.</и>

415
00:28:26,822 --> 00:28:28,222
Држи га мирно!

416
00:28:28,224 --> 00:28:30,424
-Могу да помогнем!
-Пази га.

417
00:28:33,095 --> 00:28:34,562
могу помоћи!

418
00:29:16,271 --> 00:29:17,338
(Дингс)

419
00:29:29,117 --> 00:29:30,184
(Жена уздише)

420
00:29:32,254 --> 00:29:33,320
Здраво.

421
00:29:33,322 --> 00:29:34,388
(Звук престаје)

422
00:29:35,257 --> 00:29:37,458
Тражим информације
на писца.

423
00:29:37,626 --> 00:29:39,293
Он би радио овде
70-их година.

424
00:29:39,295 --> 00:29:41,162
-Унија?
-Ух, извини?

425
00:29:41,164 --> 00:29:42,963
Да ли је био у синдикату?

426
00:29:42,965 --> 00:29:45,566
не знам.
Писао је углавном књиге.

427
00:29:45,568 --> 00:29:47,868
Цех писаца не
представљају писце књига.

428
00:29:48,637 --> 00:29:50,538
Па, то изгледа
као превид. (смеје се)

429
00:29:50,906 --> 00:29:51,972
Име?

430
00:29:52,307 --> 00:29:53,374
Ух, Глориа провала.

431
00:29:53,975 --> 00:29:56,510
-Зове се Глорија...
-Не. Извините. То је моје име.

432
00:29:56,512 --> 00:29:58,712
Био је Тадеј Мобли.

433
00:30:01,917 --> 00:30:03,317
Сачекај овде.

434
00:30:47,395 --> 00:30:49,196
(Свира амбијентална музика)

435
00:30:52,534 --> 00:30:53,601
(куца на врата)

436
00:30:54,736 --> 00:30:57,571
Хауарде, овде је неко
да те видим.

437
00:31:10,218 --> 00:31:11,285
Гладис?

438
00:31:12,254 --> 00:31:15,289
Не, господине Зиммерман, то је...
Ја сам Глориа Бургле.

439
00:31:15,590 --> 00:31:16,657
(промрмља)

440
00:31:17,392 --> 00:31:19,093
жао ми је,
можете ли то поновити?

441
00:31:28,036 --> 00:31:30,938
(Разговарајући са
вештачки ларинкс)

442
00:31:35,076 --> 00:31:36,310
Ја сам полицајац.

443
00:31:39,881 --> 00:31:41,215
Имао сам неколико питања
за вас о

444
00:31:41,217 --> 00:31:43,183
писац са којим сте радили
давне 1975. године.

445
00:31:43,685 --> 00:31:44,752
Тхаддеус Моблеи.

446
00:31:47,022 --> 00:31:49,690
Написао је сценарио за тебе
названа <и> планета Вих,</и>

447
00:31:49,692 --> 00:31:51,492
научнофантастични филм?

448
00:31:52,427 --> 00:31:55,729
И, па, он је био жртва
о неким малверзацијама недавно,

449
00:31:55,731 --> 00:31:57,531
а ја само покушавам
да повежете тачке овде.

450
00:31:57,533 --> 00:31:59,800
Знам да је писао
филм за тебе,

451
00:32:00,302 --> 00:32:02,336
а онда, не знам,
нешто се догодило.

452
00:32:17,585 --> 00:32:18,686
Да ли знам за...

453
00:32:23,591 --> 00:32:24,658
(издише)

454
00:33:19,447 --> 00:33:20,514
А сада?

455
00:33:30,125 --> 00:33:31,925
(Свира џез музика)

456
00:33:32,694 --> 00:33:33,761
Извините.

457
00:33:33,962 --> 00:33:37,097
Ух, ја сам... да ли неко други
посетите господина Зимермана?

458
00:33:37,532 --> 00:33:39,099
Споменуо је
жена по имену Гледис.

459
00:33:39,501 --> 00:33:40,701
-Умрла је.
-Ох.

460
00:33:40,703 --> 00:33:43,303
Он је овде дуго времена,
од несреће.

461
00:33:43,305 --> 00:33:44,972
Реците више о томе.

462
00:33:44,974 --> 00:33:46,473
не знам.
То је пре мог времена.

463
00:33:47,175 --> 00:33:48,475
Али оно што сам чуо јесте

464
00:33:48,477 --> 00:33:49,710
мислили су да јесте
биће поврће,

465
00:33:49,712 --> 00:33:51,145
био је тако збркан.

466
00:34:12,767 --> 00:34:14,835
Глорија: <и> Иако његови сензори</и>
<и>снимио податке,</и>

467
00:34:14,837 --> 00:34:17,071
<и>бројеви су имали</и>
<и>постати бесмислен.</и>

468
00:34:18,740 --> 00:34:22,810
<и>Од његовог уклањања, гледао је</и>
<и>цивилизације расту и падају.</и>

469
00:34:23,411 --> 00:34:28,315
<и>Нада је постала очај,</и>
<и>постао нада, постао очај.</и>

470
00:34:32,187 --> 00:34:34,088
<и>С времена на време,</и>
<и>технологија је постојала</и>

471
00:34:34,090 --> 00:34:36,156
<и>да пошаљете поруку назад</и>
<и>у свој родни свет.</и>

472
00:34:36,391 --> 00:34:39,359
<и>Али до сада није било никога</и>
<и>остављено да одговори.</и>

473
00:34:39,361 --> 00:34:40,794
могу помоћи!

474
00:34:55,376 --> 00:34:56,443
(Свира језива музика)

475
00:34:56,445 --> 00:35:01,148
<и>И онда,</и>
<и>Једног дана, нешто се догодило.</и>

476
00:35:05,286 --> 00:35:07,988
(Људи вриште)
(Пуцање ласера)

477
00:35:07,990 --> 00:35:09,356
могу помоћи!

478
00:35:20,768 --> 00:35:21,835
(издише)

479
00:35:39,120 --> 00:35:40,721
(куца на врата)

480
00:35:42,190 --> 00:35:44,191
(Тадеј уздише)
(Куца на врата)

481
00:35:46,694 --> 00:35:47,928
Хеј.

482
00:35:47,930 --> 00:35:49,630
Требало је да позовеш, душо.
Имам друштво.

483
00:35:49,632 --> 00:35:50,864
Имаш ли кока-коле?
485
00:36:07,866 --> 00:36:07,864
Само, немам ништа.

484
00:35:50,866 --> 00:35:55,169
Избациће ме
мотел ускоро, а ја само...

485
00:35:56,504 --> 00:35:57,771
Тхаддеус, мој дечаче.

486
00:35:57,972 --> 00:35:59,039
(говори шпански)

487
00:36:00,842 --> 00:36:02,342
Зашто је он овде?

488
00:36:02,344 --> 00:36:03,477
шта... шта си ти...

489
00:36:03,479 --> 00:36:04,678
Нећеш плакати, зар не?

490
00:36:04,680 --> 00:36:05,746
ста? Не!

491
00:36:06,481 --> 00:36:08,248
Наравно да неће плакати.

492
00:36:08,783 --> 00:36:11,518
Тадеј је велики дечак.
Он је видео свет.

493
00:36:12,353 --> 00:36:13,654
Хоћу свој новац!

494
00:36:13,656 --> 00:36:16,490
Па, свакако.
Наравно да јеси.

495
00:36:16,492 --> 00:36:18,425
И, по праву,
требало би да га имате.

496
00:36:18,793 --> 00:36:19,860
Али бојим се

497
00:36:19,862 --> 00:36:21,295
прилично несрећна чињеница
ствар је,

498
00:36:23,198 --> 00:36:24,598
све је нестало.

499
00:36:25,066 --> 00:36:26,133
Шта... шта?

500
00:36:26,534 --> 00:36:27,868
Рекао сам ти да плаче.

501
00:36:27,870 --> 00:36:29,269
Ја... не плачем.

502
00:36:29,537 --> 00:36:31,171
Слушај ме. <и> Бубее, </и> опусти се.

503
00:36:31,173 --> 00:36:33,140
разумем.
Ово су тешке лекције.

504
00:36:33,142 --> 00:36:34,274
Али знаш шта?

505
00:36:34,475 --> 00:36:36,510
Једног дана ћеш нам захвалити.

506
00:36:36,512 --> 00:36:38,378
нас? Шта... ја...

507
00:36:38,380 --> 00:36:39,947
- Мислио сам да смо...
-Шта?

508
00:36:41,182 --> 00:36:42,249
Заљубљена?

509
00:36:43,484 --> 00:36:46,086
Искористио сам те, сероњо.
Зар не схватате?

510
00:36:46,088 --> 00:36:47,955
Оштро. Превише грубо, љубави.

511
00:36:48,523 --> 00:36:49,923
Полако пусти дечака.

512
00:36:49,925 --> 00:36:52,559
Зар не видиш да има
истинска наклоност према теби?

513
00:36:52,561 --> 00:36:54,661
Знаш, само умукни.
Ја... морам да размислим.

514
00:36:54,663 --> 00:36:56,797
ста? Треба ли на Брајевом азбуку?

515
00:36:57,699 --> 00:36:58,765
Нико те није питао да дођеш овде

516
00:36:58,767 --> 00:37:00,934
са твојим глупим лицем
и твоје тужне очи.

517
00:37:01,369 --> 00:37:02,436
Љубав.

518
00:37:03,104 --> 00:37:04,638
Ти си касица прасица.

519
00:37:05,773 --> 00:37:07,107
Знаш шта? ух...

520
00:37:07,109 --> 00:37:08,775
Мислим да је вероватно
најбоље да одеш.

521
00:37:08,777 --> 00:37:10,410
мислим,
очигледно је прилично узнемирена.

522
00:37:10,412 --> 00:37:11,945
Не дирај ме!

523
00:37:11,947 --> 00:37:13,013
(разбија)

524
00:37:13,214 --> 00:37:14,915
Мали, опусти се.

525
00:37:15,116 --> 00:37:16,783
Хајде. у реду је.

526
00:37:16,785 --> 00:37:18,885
Мислим, играо си се,
то је све.

527
00:37:18,887 --> 00:37:19,920
Ти си млад.

528
00:37:19,922 --> 00:37:21,288
веруј ми,
преболећеш то.

529
00:37:21,290 --> 00:37:22,856
И знаш шта?
Истина је,

530
00:37:22,858 --> 00:37:24,157
учинили смо ти услугу.

531
00:37:24,692 --> 00:37:26,526
То је тежак, тежак свет
тамо напољу.

532
00:37:26,794 --> 00:37:28,862
Треба се развијати
чвршћа шкољка, пријатељу.

533
00:37:29,364 --> 00:37:31,164
Исусе, Ховие.
Само га се већ отараси.

534
00:37:31,966 --> 00:37:33,200
-Не!
-Кид.

535
00:37:33,202 --> 00:37:34,268
бр.

536
00:37:34,270 --> 00:37:35,702
-Кид.
-Не.

537
00:37:35,704 --> 00:37:37,271
Не! (гушење)

538
00:37:38,906 --> 00:37:40,140
(напрезање)

539
00:37:41,276 --> 00:37:43,043
Сви имају
улогу коју треба одиграти.

540
00:37:43,544 --> 00:37:46,647
Твоје је да се искашљаш
цхеддар, а затим шраф.

541
00:37:47,882 --> 00:37:48,949
Разумете?

542
00:37:49,417 --> 00:37:50,550
Не чујем те.

543
00:37:50,952 --> 00:37:52,019
Да!

544
00:37:52,920 --> 00:37:53,987
(дахта)

545
00:37:53,989 --> 00:37:55,155
(стење)

546
00:37:55,757 --> 00:37:56,823
(задихано)

547
00:37:57,959 --> 00:37:59,092
(гроктање)

548
00:37:59,094 --> 00:38:00,160
(кашља)

549
00:38:02,797 --> 00:38:04,164
Видите ли то?

550
00:38:04,799 --> 00:38:07,100
Испоставило се да је разуман.
Он је стварно фино дете.

551
00:38:07,102 --> 00:38:08,168
-(Смацкс)
-(грунт)

552
00:38:10,138 --> 00:38:12,239
(Грунтс) Ахх!
(Шмакање)

553
00:38:12,473 --> 00:38:13,540
Стани!

554
00:38:14,676 --> 00:38:15,909
Ахх.

555
00:38:15,911 --> 00:38:16,977
-(Грунтс)
(узвикује)

556
00:38:21,249 --> 00:38:22,683
(задихано)

557
00:38:25,453 --> 00:38:26,520
(издише)

558
00:38:28,256 --> 00:38:29,990
Ти си лоша особа!

559
00:38:38,333 --> 00:38:40,233
Никад га више нисам видео.

560
00:38:41,836 --> 00:38:43,737
Дакле, то је била несрећа.

561
00:38:44,439 --> 00:38:46,239
Зиммерман. Преварила си га.

562
00:38:50,111 --> 00:38:52,346
Да ли је он... да ли мислите
Цимерман би имао...

563
00:38:52,348 --> 00:38:56,083
Можда је желео освету
и запослио је некога, или он...

564
00:38:59,987 --> 00:39:01,054
(издише)

565
00:39:01,489 --> 00:39:02,556
бр.

566
00:39:05,293 --> 00:39:07,027
То је само прича.

567
00:39:10,131 --> 00:39:12,432
Ништа од овога није
било шта са...

568
00:39:19,874 --> 00:39:21,775
У реду. (Уздаси)

569
00:39:30,885 --> 00:39:32,452
Био је у праву.

570
00:39:34,489 --> 00:39:36,289
Ја сам лоша особа.

571
00:39:39,260 --> 00:39:41,561
Али ни он није био тако добар.

572
00:39:47,368 --> 00:39:49,469
(Свира музика)

573
00:40:28,876 --> 00:40:30,377
(Сирене завијају
у даљини)

574
00:40:32,380 --> 00:40:34,481
(Сирене завијају)

575
00:40:35,450 --> 00:40:36,516
(задихано)

576
00:40:52,967 --> 00:40:54,801
У реду. хм...

577
00:41:01,342 --> 00:41:02,409
(узвикује)

578
00:41:08,950 --> 00:41:10,016
Срање.

579
00:41:14,622 --> 00:41:16,356
(Гаггинг)

580
00:41:57,398 --> 00:41:58,465
(Уздаси)

581
00:42:12,079 --> 00:42:13,680
Пилот: (Преко интерфона)
<и>У реду, народе, за неколико минута,</и>

582
00:42:13,682 --> 00:42:15,815
<и>почећемо спуштање</и>
<и>у Миннеаполис-Саинт Паул</и>

583
00:42:15,817 --> 00:42:18,652
<и>где је температура</и>
<и>је пријатна 23 степена.</и>

584
00:42:43,844 --> 00:42:47,747
Јединица м-н-с-к-и.

585
00:42:47,749 --> 00:42:49,082
могу помоћи!

586
00:42:49,084 --> 00:42:52,419
Ми, федерација
уједињених планета,

587
00:42:52,421 --> 00:42:55,255
желим да те почастим
за вашу услугу.

588
00:42:55,257 --> 00:42:57,424
Ми смо преузели
ваш снимач података

589
00:42:57,426 --> 00:42:59,526
и установио да ти
били су функционални

590
00:42:59,528 --> 00:43:03,797
за 2,38 милиона година.

591
00:43:03,799 --> 00:43:06,700
Верујемо да вас ово чини
најстарије живо биће

592
00:43:06,702 --> 00:43:09,202
у историји
универзума.

593
00:43:11,939 --> 00:43:14,641
Видели сте
рађање планета,

594
00:43:14,643 --> 00:43:17,243
смрт светова.

595
00:43:17,245 --> 00:43:19,446
Јахали сте даље
реп комете,

596
00:43:19,448 --> 00:43:22,282
су отпутовали у
срце сунца.

597
00:43:22,284 --> 00:43:23,984
Ваши подаци ће нам помоћи

598
00:43:23,986 --> 00:43:27,621
декодирати саму
тканина универзума.

599
00:43:28,556 --> 00:43:29,990
могу помоћи!

600
00:43:30,424 --> 00:43:33,026
помогли сте,
мој метални пријатељ.

601
00:43:33,628 --> 00:43:36,630
Али сада твој
услуга је завршена.

602
00:43:36,632 --> 00:43:40,634
Време је да
затвори се.

603
00:43:46,474 --> 00:43:47,874
могу помоћи!

604
00:44:44,532 --> 00:44:45,765
Арби'с?

605
00:44:46,067 --> 00:44:47,367
У реду.

606
00:44:48,903 --> 00:44:50,970
Само се појавиш сваки пут
особа каже арби'с?

607
00:44:50,972 --> 00:44:52,572
Ох, јесте ли ви момци
ићи за Арби'с?

608
00:44:52,574 --> 00:44:53,907
Можда.

609
00:44:53,909 --> 00:44:55,875
Хеј, ух, шефе. Стари поглавица...

610
00:44:55,877 --> 00:44:57,410
Мораш престати
називајући ме тако.

611
00:44:57,412 --> 00:44:59,713
Извините. само...
Добио сам позив на радију.

612
00:44:59,715 --> 00:45:01,815
Извукли су неке
отисци из ениса'.

613
00:45:01,817 --> 00:45:03,049
-Ох, да?
-Да.

614
00:45:03,051 --> 00:45:06,186
Прошао кроз...
Шта ти... базу података?

615
00:45:06,188 --> 00:45:07,320
-Имам поклапање.
- Не кажеш.

616
00:45:07,555 --> 00:45:09,723
Да. Маурице Лефаи.

617
00:45:09,725 --> 00:45:11,524
Е сад, то не звучи руски,

618
00:45:11,526 --> 00:45:13,893
али сам показао његову фотографију
Ерлу, а он је био као,

619
00:45:13,895 --> 00:45:18,298
"да, то је наш човек,"
па, из, ух, Ст. облака.

620
00:45:19,366 --> 00:45:21,601
Е, сад, шта ти знаш.

621
00:45:22,870 --> 00:45:24,637
Можда би требали
вози тамо после Арби'с.

622
00:45:25,106 --> 00:45:26,272
Мртав, очигледно.

623
00:45:26,607 --> 00:45:27,741
СЗО?

624
00:45:27,743 --> 00:45:28,808
Осумњичени. Лефаи.

625
00:45:29,110 --> 00:45:30,577
Нека чудна несрећа.

626
00:45:30,579 --> 00:45:33,179
Клима је пала на њега,
само... (звижди)

627
00:45:33,181 --> 00:45:35,115
(Шапа рукама)
Као палачинка.

628
00:45:35,449 --> 00:45:37,517
И он на условној слободи за
неке прилично гадне ствари, такође.

629
00:45:37,519 --> 00:45:38,885
Не пред дечаком.

630
00:45:38,887 --> 00:45:40,820
-Мама, довољно сам стар.
-Ни близу.

631
00:45:41,188 --> 00:45:42,922
Клима уређај, зими?

632
00:45:43,124 --> 00:45:44,524
То сам и мислио.

633
00:45:45,760 --> 00:45:47,093
Па, ако је мртав,
не претпостављам

634
00:45:47,095 --> 00:45:48,294
он иде било где.

635
00:45:48,729 --> 00:45:50,029
Вероватно би требало
узми млечни шејк,

636
00:45:50,031 --> 00:45:52,432
можда мало коврџавог помфрита,
размислите о свим будућим потезима.

637
00:45:55,035 --> 00:45:56,503
Можда ћемо још решити ову ствар.

638
00:46:07,047 --> 00:46:09,682
(Затварају се врата аутомобила)
-(Покретање мотора)

639
00:46:38,946 --> 00:46:40,880
(Свира музика)

640
00:49:15,402 --> 00:49:17,170
(ветар звижди)

641
00:49:17,172 --> 00:49:20,440
(Куцање корака)
(Човек грца)

642
00:49:20,442 --> 00:49:22,008
(пуцњеви)

643
00:49:22,643 --> 00:49:26,446
(шиштање, шкрипање)

644
00:49:26,448 --> 00:49:30,216
спикер:
Фарго.<и> Потпуно нове среде</и>
<и>у 10:00 на фк.</и>

645
00:49:32,619 --> 00:49:34,988
Трајаће сат времена
у ово време.

646
00:49:34,990 --> 00:49:37,590
Вау, погледај Станово двориште.

647
00:49:37,592 --> 00:49:39,759
Неко је био заузет.
(смех)

648
00:49:39,761 --> 00:49:42,929
Очигледно не у нашој.
Можда Хенри може
неки раде данас.

649
00:49:42,931 --> 00:49:44,931
Да.

650
00:49:44,933 --> 00:49:47,367
Заборављам твоја леђа
је увек лоше
ово доба године.

651
00:49:47,369 --> 00:49:49,102
Само када
има листова--

652
00:49:53,374 --> 00:49:55,408
када сте
опрати ово последње?

653
00:49:56,377 --> 00:49:58,011
Американци.
(Мотор се покреће)

654
00:49:58,013 --> 00:50:01,247
<и>Сви нови уторци у 10:00.</и>
<и>На фк.</и>

655
00:50:04,785 --> 00:50:07,320
Човек:<и>Дателине,</и>
<и>Лос Анђелес, Калифорнија, 1947.</и>

656
00:50:07,322 --> 00:50:10,189
<и>Гласине о менију изазивају забуну</и>
<и>у локалном ноћном клубу.</и>

657
00:50:10,191 --> 00:50:13,326
-Шта ти уопште радиш овде?
-Чуо сам да јесу
лепа салата од клинова.

658
00:50:13,328 --> 00:50:14,694
Оох!
Ми немамо.

659
00:50:14,696 --> 00:50:16,295
Ав.

660
00:50:16,297 --> 00:50:19,499
Арцхер: Дреамланд.
<и>Све нове среде у 10:00.</и>

661
00:50:19,501 --> 00:50:21,100
<и>На фкк.</и>

662
00:50:30,377 --> 00:50:33,413
Човек:<и>Плаћен сам да учим</и>
<и>како водити посао,</и>

663
00:50:33,415 --> 00:50:36,149
<и>радим ствари када желим</и>
<и>и како хоћу,</и>

664
00:50:36,151 --> 00:50:39,318
<и>бити плаћени више</и>
<и>него неки канцеларијски посао.</и>

665
00:50:39,320 --> 00:50:40,920
<и>Имам слободу.</и>

666
00:50:40,922 --> 00:50:43,056
(Сирена завија)

667
00:50:43,058 --> 00:50:44,891
<и>Слобода од свега тога.</и>

668
00:50:48,328 --> 00:50:50,196
(лаје пса)

669
00:50:50,198 --> 00:50:51,564
(Завијање сирене се наставља)

670
00:50:51,566 --> 00:50:53,399
(Човек издахне)